全国方言文法データベース　東京都新宿区の原因・理由表現例文集

home ＞全国方言文法データベース＞原因・理由＞例文集地点一覧＞東京都新宿区

調査概要

1．「から」と「ので」の用法
1-1．事態の原因（接続調査を兼ねる）
1-1-1	[1]	マイニチ　アメガ　フルカラ　センタクモノガ　カワカナイヨ。
	[2]	マイニチ　アメガ　フルノデ　センタクモノガ　カワキマセン。
1-1-2	[1]	マイニチ　アメダカラ　センタクモノガ　カワカナイヨ。
	[2]	マイニチ　アメナノデ　センタクモノガ　カワキマセン。
1-1-3	[1]	テンキガ　イーカラ　センタクモノガ　ヨク　カワク。
	[2]	テンキガ　イーノデ　センタクモノガ　ヨク　カワキマス。
1-1-4	[1]	コノ　ヘヤワ　シズカダカラ　シゴトニ　シューチューデキルヨ。
	[2]	コノ　ヘヤワ　シズカナノデ　シゴトニ　シューチューデキマス。
1-1-5		ユーベ　オーアメガ　フッタカラ　ジメンニ　ミズタマリガ　デキテルヨ。
1-1-6		コドモダカラ　ワカラナカッタンダヨ。

1-2．行為の理由（後件のモダリティ制限の調査を兼ねる）
1-2-1	[1]	タイチョーガ　ワルイカラ　シゴトオ　ヤスムコトニ　シタ。
	[2]	タイチョーガ　ワルイノデ　シゴトオ　ヤスムコトニ　シマシタ。
1-2-2		タイチョーガ　ワルイカラ　キョーワ　シゴトオ　ヤスモー。
1-2-3	[1]	ヨミチワ　クライカラ　イッショニ　カエロー。
	[2]	ヨミチワ　クライノデ　イッショニ　カエリマショー。
1-2-4		アカチャンガ　ネテイルカラ　シズカニシロ。
1-2-5		アカチャンガ　ネテルカラ　シズカニシテ。
1-2-6		キョーワ　アメガ　フルカラ　カサ　モッテッテ。

1-3．判断の根拠
1-3-1a		ホシガ　デテルカラ　アシタモ　イー　テンキダロー。
1-3-1b		Ａ：アシタモ　イー　テンキニ　ナルダロー。Ｂ：ドーシテ　ワカルノ？Ａ：ン　ホシガ　デテルカラ。
1-3-2		ヒダリテノ　クスリユビニ　ユビワオ　ハメテルカラ　ケッコン　シテルンダヨ。
1-3-3		セキガ　デルシ　ネツッポイカラ　カゼオ　ヒータノカモシレナイ。
1-3-4		サッキ　シンブンハイタツノ　オトガ　シタカラ　ゴジオ　スギタンダロー。

1-4．発言・態度の根拠
1-4-1		アブナイカラ　コノ　カワデワ　アソンジャ　ダメダヨ。
1-4-2		カゼオ　ヒクト　イケナイカラ　アツギオ　シテ　デカケナイ？
1-4-3		キョーノ　シゴトワ　ゼンブ　オワッタカラ　モー　カエロー。

1-5．理由を表さない用法
1-5-1		スグニ　モドッテクルカラ　ココデ　マッテテ。
1-5-2		イチドデ　イーカラ　ピラミッドニ　ノボッテミタイ。
1-5-3		オネガイダカラ　オカネオ　カシテクダサイ。
1-5-4		クルマオ　ヨンデアゲルカラ　スグニ　ビョーインニ　イキナサイ。
1-5-5		ツクエノ　ウエニ　オイテアルカラ　ボクノ　サイフオ　トッテキテクレナイ？

1-6．原因・理由節の述語用法（ＸはＹからだ）
1-6-1		Ａ：キモチ　ワルーイ。Ｂ：アンナニ　タクサン　ノムカラダヨ。
1-6-2		Ａ：キョーワ　デパート　コンデルネー。Ｂ：ン　ニチヨービダカラダローネ。
1-6-3		Ａ：サイキン　タローノ　キゲンガ　ワルインダヨー。Ｂ：ンー　オマエガ　ジローノ　コトバッカリ　ホメルカラジャナイ？
1-6-4		Ａ：サイキン　タローノ　キゲンガ　ワルインダヨー。Ｂ：ンー　ボクガ　ジローノ　コトバッカリ　ホメルカラカナー。
1-6-5		Ａ：サイキン　タローノ　キゲンガ　ワルインダヨー。Ｂ：ンー　ジローバッカリ　ホメラレルカラカモシレナイネー。
1-6-6		Ａ：ヒッコシノアトネ　パソコンノ　チョーシガ　ワルインダケド。Ｂ：ン　ソレワ　ハコブトキニ　オトシタカラニチガイナイヨ。

1-7．従属節内のモダリティ表現
1-7-1．伝聞・推定表現など
1-7-1-1		コンヤワ　アメガ　フルソーダカラ　ハヤメニ　カエロー。
1-7-1-2		コンヤワ　アメガ　フルラシーカラ　ハヤメニ　カエロー。
1-7-1-3		コンヤワ　アメガ　フリソーダカラ　ハヤメニ　カエロー。
1-7-1-4		ドーモ　ネツガ　アルヨーダカラ　ハヤメニ　カエルコトニシタ。
1-7-1-5		アメガ　フルカモシレナイカラ　カサオ　モッテキタヨ。

1-7-2．推量表現
1-7-2-1		アメガ　フルダローカラ　カサオ　モッテイッタラ。
1-7-2-2		ヤマデワ　カナリ　ユキガ　フッタダローカラ　ナダレガ　シンパイダネー。
1-7-2-3		タイシタ　アメニワ　ナンナイダローカラ　カサワ　モッテイカナイ。
1-7-2-4		ソトワ　サムイダローカラ　アツギオ　シテ　デカケヨーネ。
1-7-2-5		コノブンダト　アシタモ　アメダローカラ　エンソクワ　チューシニ　ナルダローネ。

1-7-3．丁寧表現
1-7-3-1		チョット　ハナシガ　アリマスノデ　ココニ　キテクダサイ。
1-7-3-2		キケンデスノデ　カケコミジョーシャワ　ヤメマショー。
1-7-3-3		クニノ　リョーシンガ　タズネテキマスノデ　キョーワ　スコシ　ハヤメニ　カエラセテイタダイテモ　ヨロシーデスカ。

1-8．文末用法
1-8-1．倒置
1-8-1-1		ココデ　チョット　マッテテ。　スグ　モドッテクルカラ。
1-8-1-2		チョット　ゴセンエン　カシテ。　ゲツマツマデニ　カエスカラ。
1-8-1-3		エキマデ　ムカエニ　キテ。　シチジニ　ツクカラ。

1-8-2．終助詞的用法
1-8-2-1		アトデ　モー　イチド　デンワ　スルカラ。
1-8-2-2		チョット　デカケルケド　オヤツ　プリン　レーゾーコニ　ハイッテルカラネ。
1-8-2-3		キミノ　コト　ケッシテ　ワスレナイカラ。
1-8-2-4		オトーサンニ　イーツケテヤルカラナ。
1-8-2-5		ゴジマデ　エキマエノ　キッサテンニ　イルカラ。
1-8-2-6		チョット　スーパーマデ　カイモノニ　イッテクルカラ。
1-8-2-7		ヒミツオ　バラシタラ　タダデワ　オカナイカラナ。

2．「のだから」の用法
2-1．「から（ので）」との相違
2-1-1a_1		ジカンガ　ナイカラ　イソイダ。
2-1-1a_2		×ジカンガ　ナインダカラ　イソイダ。
2-1-1b_1		ジカンガ　ナイカラ　イソゴー。
2-1-1b_2		ジカンガ　ナインダカラ　イソゴー。
2-1-1c_1		ジカンガ　ナイカラ　イソゲ。
2-1-1c_2		ジカンガ　ナインダカラ　イソゲ。
2-1-2_1		テンキガ　イーカラ　サンポニ　デカケタヨ。
2-1-2_2		×テンキガ　イーンダカラ　サンポニ　デカケタヨ。
2-1-3_1		マイニチ　アメガ　フルカラ　センタクモノガ　カワカナインダヨ。
2-1-3_2		×マイニチ　アメガ　フルンダカラ　センタクモノガ　カワカナインダヨ。
2-1-4_1		ユーベ　オーアメガ　フッタカラ　ジメンニ　ミズタマリガ　デキテル。
2-1-4_2		×ユーベ　オーアメガ　フッタンダカラ　ジメンニ　ミズタマリガ　デキテル。

2-2．意味・用法（接続調査を兼ねる）
2-2-1．確かな事実とその当然の結論
2-2-1-1_1		？コンナニ　ガンバッタカラ　コンドワ　ウマクイクハズダ。
2-2-1-1_2		コンナニ　ガンバッタンダカラ　コンドワ　ウマクイクハズダ。
2-2-1-2_1		？ダイジナ　ハナシオ　シテルカラ　コドモワ　アッチエ　イッテナサイ。
2-2-1-2_2		ダイジナ　ハナシオ　シテルンダカラ　コドモワ　アッチエ　イッテナサイ。
2-2-1-3_1		×コッチワ　シンケンダカラ　カラカワナイデヨ。
2-2-1-3_2		コッチワ　シンケンナンダカラ　カラカワナイデヨ。

2-2-2．聞き手に関する情報－行動要求・認識要求
2-2-2-1_1		×ワカイカラ　イチドヤ　ニドノ　シッパイデ　クヨクヨ　スルナヨ。
2-2-2-1_2		ワカインダカラ　イチドヤ　ニドノ　シッパイデ　クヨクヨ　スンナヨ。
2-2-2-2_1		×ジュケンセーダカラ　モット　シンケンニ　ベンキョー　シナサイ。
2-2-2-2_2		ジュケンセーナンダカラ　モット　シンケンニ　ベンキョー　シナサイ。
2-2-2-3_1		×セッカク　リューガク　スルカラ　チャント　ベンキョー　シテキナヨ。
2-2-2-3_2		セッカク　リューガク　スルンダカラ　チャント　ベンキョー　シテキナヨ。

2-2-3．後件が聞き手の利益になる事柄の場合
2-2-3-1		ジカンワ　マダ　ジューブン　アルンダカラ　ユックリ　シテッテ。
2-2-3-2		チャンスワ　マダ　アルンダカラ　ゲンキオ　ダシナ。
2-2-3-3		モージキ　タイイン　デキルンダカラ　アト　スコシノ　シンボージャナイ。

2-2-4．倒置
2-2-4-1		カラダニ　キオ　ツケナ。　モー　ワカクナインダカラ。
2-2-4-2		ジブンデ　キメナヨ。　モー　コドモジャ　ナインダカラ。
2-2-4-3		ソリャ　シンパイ　スルヨ。　オヤナンダカラ。

2-2-5．終助詞的用法
2-2-5-1		ボク　ゼッタイニ　カノジョト　ケッコン　スルンダカラ。
2-2-5-2		コッチガ　アマイ　カオオ　スルト　スグ　チョーシニ　ノルンダカラ。
2-2-5-3		アイツッタラ　マッタク　サケグセガ　ワルインダカラ。

3．接続詞「だから」の用法
3-1．接続助詞「から」の文に言い換えられ，前件・後件が同一の話し手によるもの
3-1-1		コノゴロワ　マイニチ　アメガ　フルネ。　ダカラ　センタクモノガ　カワカナインダネ。
3-1-2		モー　イエオ　デル　サンジュップンマエダヨ。　ダカラ　ハヤク　オキナサイ。
3-1-3		スグ　モドッテクルネ。　ダカラ　ココデ　マッテテ。

3-2．接続助詞「から」の文に言い換えられ，前件・後件の間に話者交替があるもの
3-2-1．相手の発話中の事態Ｐを受け，それから導かれる帰結Ｑを述べるもの
3-2-1-1		Ａ：コノゴロ　マイニチ　アメガ　フルネー。Ｂ：ウン。　ダカラ　センタクモノガ　カワカナクテ　コマルンダヨ。
3-2-1-2		Ａ：キョー　アメ　フルソーダネー。Ｂ：ン　ダカラ　カサオ　モッテイキナ。Ａ：ハーイ。

3-2-2．聞き手に結論を求めるもの
3-2-2-1_1		Ａ：タイヘンダヨ。　アメガ　フッテキタヨ。Ｂ：ダカラ　ドーシタッテ　ユーノ？
3-2-2-1_2		Ａ：タイヘンダヨ。　アメガ　フッテキタヨ。Ｂ：ダカラ　ナンナノ？
3-2-2-1_3		Ａ：タイヘンダヨ。　アメガ　フッテキタヨ。Ｂ：ダカラ？

3-2-3．相手の発話中の事態や発話時の状況Ｐが，既知の事態Ｑの原因・理由であると認定するもの
3-2-3-1		Ａ：ジコデ　デンシャガ　オクレテルソーダヨ。Ｂ：ソッカ。　ダカラ　ミンナ　マダ　コナインダ。
3-2-3-2		コレダカラ　レンキューニ　デカケルノワ　ヤナンダヨ。
3-2-3-3		アレダカラ　レンキューニ　デカケルノワ　ヤナンダヨ。

3-2-4．相手の発話中の事態や発話時の状況Ｐが，既に行った発話行為Ｑの理由であると認定するもの
3-2-4-1_1		ダカラ　ヤメトケッテ　イッタンダヨ。
3-2-4-1_2		ダカラ　ヤメトケッテ　イッタダロ。
3-2-4-1_3		ダカラ　ヤメトケッテ　イッタジャナイカ。
3-2-4-2		ダカラ　サワルナッテ　イッタジャナイカ。

3-3．接続助詞「から」の文に言い換えられず，「あなたもわかっているはずなのに」という話し手の態度を表すもの
3-3-1．「あなたが…と言うから私は～と言う」という発話行為間の因果関係があるもの
3-3-1-1_1		Ａ：サッキ　タノンダ　シゴト　チャント　ヤッテネー。Ｂ：ウン　キョージューニ　ヤルヨ。　イマ　チョット　イソガシクテ　デキナインダ。Ａ：アシタマデニ　ヤッテヨー。Ｂ：ン　ダカラ　キョージューニ　ヤルッテ　イッテルジャナイ。
3-3-1-1_2		Ａ：サッキ　タノンダ　シゴト　チャント　ヤッテネー。Ｂ：ウン　キョージューニ　ヤルヨ。　イマ　チョット　イソガシクテ　デキナインダ。Ａ：アシタマデニ　ヤッテヨー。Ｂ：ダカラ　キョージューニ　ヤルヨ。
3-3-1-2_1		Ａ：キョーワ　オネガイガ　アッテ　キタンダケドー。Ｂ：ウン　ナニ。　ハナシテミテ。Ａ：トッテモ　ダイジナ　コトナンダー。Ｂ：ダカラ　ハナシテミナサイッテ。
3-3-1-2_2		Ａ：キョーワ　オネガイガ　アッテ　キタンダケドー。Ｂ：ウン。　ナニ　ハナシテミテ。Ａ：トッテモ　ダイジナ　コトナンダー。Ｂ：ダカラ　ハナシテミテ。

3-3-2．発話行為間の因果関係がないもの
3-3-2-1		Ａ：サッキ　タノンダ　シゴト　ヤッテクレタ？Ｂ：エ　ナンノ　コト？Ａ：ダカラ　ゴゼンチューニ　タノンダ　アノ　シゴトダヨ。Ｂ：ア　ワスレテタ。
3-3-2-2		Ａ：キョー　チョード　タナカサンニ　アッタヨ。Ｂ：ドノ　タナカサン？Ａ：ダカラ　キノー　ハナシテタ　サンチョーメノ　タナカサン。Ｂ：ア　ソー。