 |
home ＞ 全国方言文法データベース ＞ 原因・理由 ＞ 例文集地点一覧 ＞ 沖縄県宮古島市 |
 |
 |
 調査概要 |
| 1．「から」と「ので」の用法 | ||||
| 1-1．事態の原因（接続調査を兼ねる） | ||||
| 1-1-1 | マイニチゥ アミヌ ッフイバ， キゥンヌ カーラカン。 〈毎日雨が降るから，衣が乾かない。〉 |
 |
||
| 1-1-2 | マイニチゥ アミヤイバ， キゥンヌ カーラカン。 〈毎日雨だから，衣が乾かない。〉 |
|
 |
|
| 1-1-3 | ワーチゥキゥヌ ゾーカイバ， キゥンヌ ユーカラキゥ。 〈天気がいいから，衣がよく乾く。〉 |
|
|
|
| 1-1-4 | クヌヘヤー シゥズカヤイバ， シィグトゥヌ パカドゥイゥ。 〈この部屋は静かだから，仕事がはかどる。〉 |
|
|
|
| 1-1-5 | ユビ ウプアミヌ ッフタイバ， ミジゥヌ タマリウイゥ。 〈夕べ大雨が降ったから，水がたまっている。〉 |
|
|
|
| 1-1-6 | ヤラビヤイバ， シゥサッタン。 〈子どもだから，わからなかった。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-2．行為の理由（後件のモダリティ制限の調査を兼ねる） | ||||
| 1-2-1 | ドゥーヌ バイゥカイバドゥ， シゥグトゥー ヤスンタイゥ。 〈体調が悪いから，仕事を休んだ。〉 |
|
|
|
| 1-2-2 | ドゥーヌ バイゥカイバドゥ， キューヤ シゥグトゥ ヤスマディ。 〈体調が悪いから，今日は仕事を休もう。〉 |
|
||
| 1-2-3 | ユーヌムツァ ッファカイバ， マーチゥキ ヤーンカイ ズー。 〈夜道は暗いから，一緒に家に行こう。〉 |
|
|
|
| 1-2-4 | アカングヮヌ ニッヴューイバ， スナーシウリ。 〈赤子が寝ているから，静かにしろ。〉 |
|
||
| 1-2-5 | アカングヮヌ ニッヴューイバ， スナーシウリフィジャーンナ。 〈赤子が寝ているから，静かにしてくれないか。〉 |
|
|
|
| 1-2-6 | アミヌ ッフイバ， サノー ムチピリ。 〈雨が降るから，傘を持っていけ。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-3．判断の根拠 | ||||
| 1-3-1a | プシゥヌ イデューイバ， アツァマイ ゾー ワーチゥキゥ ナイゥパジゥ。 〈星が出ているから，明日もいい天気になるだろう。〉 |
|
|
|
| 1-3-1b | Ａ：アツァマイ ゾー ワーチゥキゥ ナイゥパジゥ。 〈明日もいい天気になるだろう。〉 Ｂ：ノーティガ ッサイリャー。 〈どうしてわかるの？〉 Ａ：プスゥヌ イデューイバ。 〈星が出ているから。〉 |
|
|
|
| 1-3-2 | ピゥダイゥフゥスーユビンカイ ウイビガニ シーウリバ， ササギャー シードゥー。 〈左手薬指に指輪をしているから，結婚している。〉 |
|
||
| 1-3-3 | イサクマイ イディ， ニチゥヌ アイバ， カジュー ピゥキューガラッサイン。 〈咳も出で，熱があるので，風邪を引いたのかもしれない。〉 |
|
|
|
| 1-3-4 | キゥサ シンブンハイタツヌ ウトゥヌ シゥタイバ， ゴジャー スギドゥーパジゥ。 〈さっき新聞配達の音がしたから，５時を過ぎだろう。〉 |
|
||
|
||||
| 1-4．発言・態度の根拠 | ||||
| 1-4-1 | ウカーシゥカイバ， ウヌカーンナ アスプナ。 〈危ないから，この川で遊ぶな。〉 |
|
||
| 1-4-2 | カジュー ピゥキゥチゥカー ナランニバ， イッパイ キシピリ。 〈風邪を引くといけないから，いっぱい着ていけ。〉 |
|
||
| 1-4-3 | キューヌ シグトゥ ンーナ シゥマイタイバ， ンニャ ピラ。 〈今日の仕事みんな終わったから，もう帰ろう。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-5．理由を表さない用法 | ||||
| 1-5-1 | スグ ムドゥリクーッチバ， クマンウティ マチューリ フィール。 〈すぐ戻ってくるから，ここで待っていてくれ。〉 |
|
|
|
| 1-5-2 | イッカイシ ジョーブンヤイバ， ピラミッドン ノーリーミーバー。 〈一回で十分だから，ピラミッドに登ってみたい。〉 |
|
|
|
| 1-5-3 | タンディヤイバ， ジンヌ カラシゥフィーサーチ。 〈お願いだから，銭を貸してください。〉 |
|
|
|
| 1-5-4 | クルモー アビリッフィーディッシバ， スグ ビョーインカイ ピリ。 〈車を呼んであげるから，すぐ病院へ行け。〉 |
|
|
|
| 1-5-5 | ツクエヌ ワーグン ウチゥキゥウキバ， バガサイフー トゥイキシッフィージャーンナ。 〈机の上に置いてあるから，僕の財布を取ってきてくれないか。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-6．原因・理由節の述語用法（ＸはＹからだ） | ||||
| 1-6-1 | Ａ：ドゥーヌ ノーガラー バシードゥー。 〈気分が悪い。〉 Ｂ：アンチー ウパーター ヌミバサーイ。 〈あんなにたくさん飲むからだよ。〉 |
|
|
|
| 1-6-2 | Ａ：キューヤ デパートヌ ピゥトゥヌ ンチューイゥヤ。 〈今日はデパートが込んでいるなぁ。〉 Ｂ：ニチヨービ ヤイバサーイ。 〈日曜日だからだよ。〉 |
|
|
|
| 1-6-3 | Ａ：クヌグルー， タローヤ バタヌ フサリチャーナドゥウイゥ。 〈この頃，太郎は機嫌が悪いんだ。〉 Ｂ：ッヴァガ ジローチャーナ プミウイバ ビャーヤー。 〈おまえが次郎のことばかりほめるからじゃないか？〉 |
|
|
|
| 1-6-4 | Ａ：クヌグルー， タローヤ バタヌ フサリチャーナドゥウイゥ。 〈この頃，太郎は機嫌が悪いんだ。〉 Ｂ：バガ ジローチャーナ プミウイバ ビャーヤー。 〈私が次郎ばかりほめるからかなあ。〉 |
|
||
| 1-6-5 | Ａ：クヌグルー， タローヤ バタヌ フサリチャーナドゥウイゥ。 〈この頃，太郎は機嫌が悪いんだ。〉 Ｂ：ジローチャーナ プミライリバ ガラッサインヤー。 〈次郎ばかりほめられるからかもしれないなぁ。〉 |
|
|
|
| 1-6-6 | Ａ：ヤーユ ウッチキシカラ， パソコンヌ チョーシヌドゥ バルフゥ ナリユイゥ。 〈家を移ってきてから，パソコンの調子が悪くなっている。〉 Ｂ：ウリャー， ムチキゥシゥトゥキャン ウトゥシゥタイバガラッサイン。 〈それは，持ってくる時に落としたからかもしれない。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-7．従属節内のモダリティ表現 | ||||
| 1-7-1．伝聞・推定表現など | ||||
| 1-7-1-1 | キューヌユーヤ アミヌドゥ ッフイゥパジゥヤイバ， ピャーシ ピラ。 〈今日の夜は雨が降るはずだから，早く帰ろう。〉 |
|
|
|
| 1-7-1-2 | キューヌユーヤ アミヌ ッフイゥパジゥヤイバ， ピャーシ ピラ。 〈今日の夜は雨が降るらしいから，早めに帰ろう。〉 |
|
||
| 1-7-1-3 | キューヌユーヤ アミヌ ッファティウイバ， ピャーシ ピラ。 〈今日の夜は雨が降りそうだから，早めに帰ろう。〉 |
|
|
|
| 1-7-1-4 | ンニャ ニツゥヌ アイゥノーカイバ， ピャーシ ピラディ。 〈もう熱があるようだから，早く帰ることにした。〉 |
|
||
| 1-7-1-5 | アミヌ ッフイゥガラッサインニバ， サノードゥ ムチキゥシゥタイゥ。 〈雨が降るかもしれないから，傘を持ってきた。〉 |
|
||
|
||||
| 1-7-2．推量表現 | ||||
| 1-7-2-1 | アミヌ ッフイゥパジゥヤイバ， サノー ムチピリ。 〈雨が降るだろうから，傘を持っていけ。〉 |
|
||
| 1-7-2-2 | ヤマンナー アリャーミン ウプアミヌ ッフターパジゥヤイバ， ジゥーヌ キゥジゥリキゥシゥヌドゥ シワ。 〈山ではかなり大雨が降っただろうから，地崩れが心配だ。〉 |
|
||
| 1-7-2-3 | アンチーナー アミャー ッファンパジゥヤイバ， サノーバ ムチイカジャン。 〈たいした雨は降らないだろうから，傘は持っていかない。〉 |
|
|
|
| 1-7-2-4 | アラーア ピシーピシーウイゥパジゥヤイバ， ウパーターキシー イカディ。 〈外は寒いだろうから，たくさん着ていこう。〉 |
|
|
|
| 1-7-2-5 | ウリャーンナ アツァマイ アミパズゥヤイバ， エンソクヤ シゥーンパジゥヤー。 〈この分だと明日も雨だろうから，遠足は中止になるだろう。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-7-3．丁寧表現 | ||||
| 1-7-3-1 | イピーチャ パナシゥヌ アイバ， クマンカイ キゥシゥフィール。 〈ちょっと話がありますので，ここに来てください。〉 |
|
|
|
| 1-7-3-2 | ウカーシゥカイバ， カケコミシゥーナ。 〈危険ですので，かけ込みするな。〉 |
|
||
| 1-7-3-3 | サトゥヌ フタウヤヌ キゥシバ， キューヤ イピーチャ ピャーシ ピラシッフィーサーチ。 〈里の両親が来ますので，今日は少し早めに帰らせていただいてもよろしいですか。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-8．文末用法 | ||||
| 1-8-1．倒置 | ||||
| 1-8-1-1 | クマンカイ ピーチャ マチューリヨー。 スグ ムドゥリ クーディッシバ。 〈ここでちょっと待っていてよ。すぐ戻ってくるから。〉 |
|
|
|
| 1-8-1-2 | アターマガマ ゴセンエン カラシ。 ゲツマツガミャ カエサッチバ。 〈ちょっと５千円貸して。月末までに返すから。〉 |
|
|
|
| 1-8-1-3 | エキガミ ムカイガクー。 シチジン チゥキバ。 〈駅まで迎えに来て。７時に着くから。〉 |
|
||
|
||||
| 1-8-2．終助詞的用法 | ||||
| 1-8-2-1 | アトゥカラ ンナ イッカイ デンワ スーディッシバ。 〈あとでもう一度電話するから。〉 |
|
||
| 1-8-2-2 | アターマ イディクーディッシバ， カーシゥ， プリンヌ レーゾーコンカイ パイゥジゥドゥウイバ。 〈ちょっと出でくるから，菓子，プリンが冷蔵庫に入っているから。〉 |
|
|
|
| 1-8-2-3 | ッヴァガ クトゥーバー イチゥーガミマイ バッシジャーンニバ。 〈君のことはいつまでも忘れないから。〉 |
|
|
|
| 1-8-2-4 | ウヤンカイ アイゥザッチバヤー。 〈お父さんに言いつけてやるからな。〉 |
|
|
|
| 1-8-2-5 | ゴジガミャー エキヌマエヌ キッサテンン ウラディッシバ。 〈５時まで駅前の喫茶店にいるから。〉 |
|
|
|
| 1-8-2-6 | アターマ スーパーガミ ムヌコーガ イキクディッシバ。 〈ちょっとスーパーまでもの買いに行ってくるから。〉 |
|
||
| 1-8-2-7 | クヌパナシゥ ピゥトゥンカイ アーチゥカー， タダシーヤ ウカジャーンニバヤ。 〈この話人に言ったら，ただではおかないからな。〉 |
|
|
|
|
||||
| 2．「のだから」の用法 | ||||
| 2-1．「から（ので）」との相違 | ||||
| 2-1-1a_1 | ジカンヌ ニャーンニバ ピャーピャーティッシゥタイゥ。 〈時間がないから急いだ。〉 |
|
|
|
| 2-1-1a_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-1-1b_1 | ジカンヌ ニャーンニバ ピャーマリ。 〈時間がないから急ごう。〉 |
|
||
| 2-1-1b_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-1-1c_1 | ジカンヌ ニャーンニバ ピャーピャーティシゥ。 〈時間がないから急げ。〉 |
|
||
| 2-1-1c_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-1-2_1 | ワーチゥキゥヌ ゾーカイバ ウマトーマーイゥガティ イキゥタイゥ。 〈天気がいいから散歩に行った。〉 |
|
|
|
| 2-1-2_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-1-3_1 | マイニチゥ アミヌ ッフィバ キゥンヌ カーラカン。 〈毎日雨が降るから衣が乾かない。〉 |
|
||
| 2-1-3_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-1-4_1 | ユビ ウプアミヌ ッフタイバドゥ ジゥーン ミジゥヌ タマリウイゥ。 〈夕べ大雨が降ったから地に水がたまっている。〉 |
|
||
| 2-1-4_2 | （該当表現なし） | |
||
|
||||
| 2-2．意味・用法（接続調査を兼ねる） | ||||
| 2-2-1．確かな事実とその当然の結論 | ||||
| 2-2-1-1_1 | カンチーサーティ シゥタイバドゥ， クンドー ゾーゾーナイゥパジゥ。 〈こんなに一生懸命したから，今度は良くなるはず。〉 |
|
|
|
| 2-2-1-1_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-2-1-2_1 | ダイジゥナ パナシゥ シゥウイバ， ヤラビャー カマンカイ イキューリ。 〈大事な話をしているから，子どもはあっちへ行ってなさい。〉 |
|
|
|
| 2-2-1-2_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-2-1-3_1 | クマー シンケンヤーバ， カラカーダナシーフィール。 〈こっちは真剣だから，からかわないでくれよ。〉 |
|
||
| 2-2-1-3_2 | （該当表現なし） | |
||
|
||||
| 2-2-2．聞き手に関する情報−行動要求・認識要求 | ||||
| 2-2-2-1_1 | バカカイバ， イッカイニカイヌ シッパイヤシー キゥム フサガリウイゥナ。 〈若いから，１度や２度の失敗でくよくよするな。〉 |
|
|
|
| 2-2-2-1_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-2-2-2_1 | ジュケンセーヤイバ， ンナピ シンケンナリ ベンキョーッシゥ。 〈受験生だから，もっと真剣に勉強しろ。〉 |
|
||
| 2-2-2-2_2 | （該当表現なし） | |
||
| 2-2-2-3_1 | セッカク リューガクシバ， マナーンティ ベンキョーシゥクーヨー。 〈せっかく留学するから，ちゃんと勉強してこいよ。〉 |
|
||
| 2-2-2-3_2 | （該当表現なし） | |
||
|
||||
| 2-2-3．後件が聞き手の利益になる事柄の場合 | ||||
| 2-2-3-1 | ジカンナ ンナダ ウパータアリバ， ヌカーヌカーシーピリ。 〈時間は未だたくさんあるから，ゆっくりしていけ。〉 |
|
||
| 2-2-3-2 | チャンスア ンナダ アリバ， イゥザ イダシゥラ。 〈チャンスは未だあるから，元気を出せよ。〉 |
|
|
|
| 2-2-3-3 | ンナーヤガティ タイインシライリバ， ンナピーッチャガマヌ ガマンドーヤ。 〈もうやがて退院できるから，もう少しの我慢じゃないか。〉 |
|
||
|
||||
| 2-2-4．倒置 | ||||
| 2-2-4-1 | ドゥーガドゥーユバ カンガエルラ。 ンニャ バカムヌ アランニバ。 〈自分の体を考えろ。もう若者ではないから。〉 |
|
|
|
| 2-2-4-2 | ドゥーシー キミルラ。 ンニャ ヤラビヤ アランニバ。 〈自分で決めろよ。もう子どもじゃないから。〉 |
|
||
| 2-2-4-3 | ウリャー シオーバ ッシゥッドー。 ウヤヤイバ。 〈そりゃ心配をするよ。親なんだから。〉 |
|
|
|
|
||||
| 2-2-5．終助詞的用法 | ||||
| 2-2-5-1 | バーヤ カナラジゥ カイトゥ マーチゥキゥ ナラディヤイバ。 〈私は必ず彼と一緒になるんだから。〉 |
|
||
| 2-2-5-2 | バガ キゥムー ユルシゥカー， クリャー スグー ドゥーカッティシーバ。 〈私が心を許すと，これはすぐ自分勝手するんだから。〉 |
|
|
|
| 2-2-5-3 | カヌ ビキドゥムティシゥチゥカー， アリャーミン サキフシヌ バーカイバ。 〈あの男ときたら，まったく酒癖が悪いんだから。〉 |
|
||
|
||||
| 3．接続詞「だから」の用法 | ||||
| 3-1．接続助詞「から」の文に言い換えられ，前件・後件が同一の話し手によるもの | ||||
| 3-1-1 | ンナマナギャー マイニチゥ アミヌ ッフィーイゥ。 アッシバ キゥンヌ カーラカン。 〈最近は毎日雨が降る。だから衣が乾かない。〉 |
|
|
|
| 3-1-2 | ンナ ヤガティ ヤーユ パイゥディイゥ サンジュップンマイドー。 アッシバ ピャーシゥー ウキル。 〈もうやがて家を出る30分前よ。だから早く起きろ。〉 |
|
||
| 3-1-3 | スグムドゥリクーディ。 アッシバ クマン マチューリフィール。 〈すぐ戻ってくる。だからここで待っていてくれ。〉 |
|
||
|
||||
| 3-2．接続助詞「から」の文に言い換えられ，前件・後件の間に話者交替があるもの | ||||
| 3-2-1．相手の発話中の事態Ｐを受け，それから導かれる帰結Ｑを述べるもの | ||||
| 3-2-1-1 | Ａ：ンナマナギャー マイニチゥ アミヌ ッフイゥジャ。 〈最近は毎日雨が降るね。〉 Ｂ：アンチヤー。 アッシバ キゥンヌ カーラカンニバナランニュー。 〈うん。だから衣が乾かなくて困るよ。〉 |
|
|
|
| 3-2-1-2 | Ａ：キューヤ アミヌ ッフパジゥ ティヤー。 〈今日は雨が降るそうだね。〉 Ｂ：アッシバ サノー ムチピリ。 〈だから傘を持っていけ。〉 |
|
||
|
||||
| 3-2-2．聞き手に結論を求めるもの | ||||
| 3-2-2-1_1 | Ａ：アガンニャ ダイジゥ。 アミヌドゥ ッフィキゥシゥ。 〈大変だ。雨が降ってきた。〉 Ｂ：アッシバ ノーヤーバガ。 〈だからどうしたか？〉 |
|
||
| 3-2-2-1_2 | Ａ：アガンニャ ダイジゥ。 アミヌドゥ ッフィキゥシゥ。 〈大変だ。雨が降ってきた。〉 Ｂ：アッシバ ノーヤリャー。 〈だから何なの？〉 |
|
||
| 3-2-2-1_3 | Ａ：アガンニャ ダイジゥ。 アミヌドゥ ッフィキゥシゥ。 〈大変だ。雨が降ってきた。〉 Ｂ：アッシバ。 〈だから？〉 |
|
||
|
||||
| 3-2-3．相手の発話中の事態や発話時の状況Ｐが，既知の事態Ｑの原因・理由であると認定するもの | ||||
| 3-2-3-1 | Ａ：ジコヤシードゥ デンシャマイ ウクリューツァー。 〈事故で電車も遅れているそうだよ。〉 Ｂ：アンチーナー。 アッシバドゥ ンーナ ンニャダ クンサイガ。 〈そうか。だからみんなまだ来ないんだ。〉 |
|
||
| 3-2-3-2 | カンチヤイバ レンキューンナ プカンナ イディブーファニャーン。 〈これだから連休に外に出るのは嫌なんだ。〉 |
|
||
| 3-2-3-3 | アンチヤイバ レンキューンナ プカンカイヤ イディブーファニャーン。 〈あれだから連休に外に出るのは嫌なんだ。〉 |
|
||
|
||||
| 3-2-4．相手の発話中の事態や発話時の状況Ｐが，既に行った発話行為Ｑの理由であると認定するもの | ||||
| 3-2-4-1_1 | アッシバ ッシゥナティ アイゥタイゥサイ。 〈だからするなと言ったのだ。〉 |
|
||
| 3-2-4-1_2 | アッシバ ッシゥナティ アイゥタイゥナ。 〈だからするなと言っただろう。〉 |
|
||
| 3-2-4-1_3 | アッシバ ッシゥナティ アイゥタイゥアランニャー。 〈だからするなと言ったじゃないか。〉 |
|
||
| 3-2-4-2 | アッシバ スナティー アイゥタイゥサイガ。 〈だからするなと言ったじゃないか。〉 |
|
||
|
||||
| 3-3．接続助詞「から」の文に言い換えられず，「あなたもわかっているはずなのに」という話し手の態度を表すもの | ||||
| 3-3-1．「あなたが…と言うから私は〜と言う」という発話行為間の因果関係があるもの | ||||
| 3-3-1-1_1 | Ａ：キゥッサ タヌムタイゥ シゥグトゥーバ， チャントゥスヨー。 〈さっき頼んだ仕事を，ちゃんとしろよ。〉 Ｂ：ンー， キューンナ スーチバ。 ンナマ パンタカイバ シーラインニバ。 〈うん，今日中にするってば。今忙しいからできないんだ。〉 Ａ：アチャガミ ッスヨー。 〈明日までにしてよ。〉 Ｂ：アッシバ キューンナ ッシゥーディーティ アッジゥウイゥサイガ。 〈だから今日中にすると言っているじゃないか。〉 |
|
|
|
| 3-3-1-1_2 | Ａ：キゥッサ タヌムタイゥ シゥグトゥーバ， チャントゥスヨー。 〈さっき頼んだ仕事を，ちゃんとしろよ。〉 Ｂ：ンー， キューンナ スーチバ。 ンナマ パンタカイバ シーラインニバ。 〈うん，今日中にするってば。今忙しいからできないんだ。〉 Ａ：アチャガミ ッスヨー。 〈明日までにしてよ。〉 Ｂ：アッシバ キューンナ ッシゥーディユー。 〈だから今日中にするよ。〉 |
|
||
| 3-3-1-2_1 | Ａ：キューヤ タヌミグトゥヌ アリドゥー クスタイゥサイ。 〈今日は頼み事があって来たんだ。〉 Ｂ：ノーヤリャー パナシゥミール。 〈何？ 話してみろ。〉 Ａ：アリャーミン ウプグトゥドーヤー。 〈とても大事なことなんだ。〉 Ｂ：アッシバ パナシゥミールティ アッジゥウイゥサイガ。 〈だから話してみろと言っているじゃないか。〉 |
|
||
| 3-3-1-2_2 | Ａ：キューヤ タヌミグトゥヌ アリドゥー クスタイゥサイ。 〈今日は頼み事があって来たんだ。〉 Ｂ：ノーヤリャー パナシゥミール。 〈何？ 話してみろ。〉 Ａ：アリャーミン ウプグトゥドーヤー。 〈とても大事なことなんだ。〉 Ｂ：アッシバ パナシゥミール。 〈だから話してみろ。〉 |
|
||
|
||||
| 3-3-2．発話行為間の因果関係がないもの | ||||
| 3-3-2-1 | Ａ：キゥッサ タヌムタイゥ シゥグトゥバー シドゥークー。 〈さっき頼んだ仕事をばしてくれた？〉 Ｂ：アバ ノーヌクトゥ ヤリャー。 〈え？ 何のことだ？〉 Ａ：アッシバ シゥトゥムティ タヌムタイゥ カヌ シゥグトゥサイ。 〈だから午前中に頼んだあの仕事だよ。〉 |
|
|
|
| 3-3-2-2 | Ａ：キュー チョードゥ タナカサンカイ イデョータイゥドーヤー。 〈今日ちょうど田中さんに出であったよ。〉 Ｂ：ンザヌ タナカサン ヤリャー。 〈どの田中さんだ？〉 Ａ：アッシバ クゥヌパナシュータイゥ サンチョーメヌ タナカサンサイ。 〈だから昨日話していた３丁目の田中さんだよ。〉 |
|
||
|
||||
