 |
home ＞ 全国方言文法データベース ＞ 原因・理由 ＞ 例文集地点一覧 ＞ 沖縄県那覇市首里 |
 |
 |
 調査概要 |
| 1．「から」と「ので」の用法 | ||||
| 1-1．事態の原因（接続調査を兼ねる） | ||||
| 1-1-1 | メーナチ アミヌ フイクトゥ， アレームノー カーラカン。 〈毎日雨が降るから，洗濯物は乾かない。〉 |
 |
||
| 1-1-2 | メーナチ アミヤクトゥ， アレームノー カーラカン。 〈毎日雨だから，洗濯物は乾かない。〉 |
|
||
| 1-1-3 | [1] | ティンチヌ ユタサクトゥ， アレームノー ユー カーラチュン。 〈天気がいいから，洗濯物はよく乾く。〉 |
|
|
| [2] | ティンチヌ ユタサヌ， アレームノー ユー カーラチュン。 〈天気がいいから，洗濯物はよく乾く。〉 |
|||
| 1-1-4 | クヌ ジャシチェー シジカヤクトゥ， シクチェー ユー ナイン。 〈この部屋は静かだから，仕事はよくできる。〉 |
|
||
| 1-1-5 | ユービ ウーアミヌ フタクトゥ， ジーヤ ミジタマイ ナトーン。 〈夕べ大雨が降ったから，地面に水たまりができている。〉 |
|
||
| 1-1-6 | ワラビヤクトゥ， ワカランタン。 〈子どもだから，わからなかった。〉 |
|
||
|
||||
| 1-2．行為の理由（後件のモダリティ制限の調査を兼ねる） | ||||
| 1-2-1 | ドゥーヌ アンベーヌ ワッサクトゥ， シクチェー ヤシムルクトゥンカイ サン。 〈体調が悪いから，仕事は休むことにした。〉 |
|
||
| 1-2-2 | ドゥーヌ アンベーヌ ワッサクトゥ， チューヤ シグトー ヤシマ。 〈体調が悪いから，今日は仕事は休もう。〉 |
|
 |
|
| 1-2-3 | ユルミチェー クラサクトゥ， マジュン ケーラ。 〈夜道は暗いから，一緒に帰ろう。〉 |
|
||
| 1-2-4 | アカングヮヌ ニントークトゥ， シジカニ シェー。 〈赤ん坊が寝ているから，静かにしろ。〉 |
|
||
| 1-2-5 | アカングヮヌ ニントークトゥ， シジカニッシ トゥラシェー。 〈赤ん坊が寝ているから，静かにしてくれないか。〉 |
|
||
| 1-2-6 | アミヌ フイクトゥ， カサ ムッチ イケー。 〈雨が降るから，傘を持って行け。〉 |
|
||
|
||||
| 1-3．判断の根拠 | ||||
| 1-3-1a | フシヌ ッンジトークトゥ， アチャン イィー ッワーチチ ナイラハジ。 〈星が出ているから，明日もいい天気（に）なるだろう。〉 |
|
||
| 1-3-1b | （未調査） | |
||
| 1-3-2 | フィジャイヌ イービンカイ イービナギー サチョークトゥ， ニービチ ソーンヨー。 〈左手の指に指輪を挿しているから，結婚しているよ。〉 |
|
||
| 1-3-3 | サックィーヌ ッンジトーイ， ニチファーファー ソークトゥ， ハナシチ カカトーラハジ。 〈咳が出ていて，発熱しているから，風邪（に）かかっているはずだ。〉 |
|
||
| 1-3-4 | ナマサチ シンブンハイタツヌ ウトゥヌ ステークトゥ， エーディン， ナー グジェー シジトーラハジ。 〈つい先ほど新聞配達の音がしていたから，おそらく，もう５時は過ぎているだろう。〉 |
|
||
|
||||
| 1-4．発言・態度の根拠 | ||||
| 1-4-1 | ウカーサクトゥ， クヌ カーラウゥテー アシバンケー。 〈危ないから，この川では遊ぶな。〉 |
|
||
| 1-4-2 | ハナシチ カカテー ナランクトゥ， チノー カサビティ チチ イキヨー。 〈風邪をひくといけないから，着物は重ねて着て出かけなさいよ。〉 |
|
||
| 1-4-3 | チューヌ シグトー ムル ウワトークトゥ， ナー ケーラ。 〈今日の仕事は全部終わっているから，もう帰ろう。〉 |
|
||
|
||||
| 1-5．理由を表さない用法 | ||||
| 1-5-1 | シグ ムドゥティ チュークトゥ， クマウゥティ マッチョーティクィレー。 〈すぐにもどってくるから，ここで待っていてくれ。〉 |
|
||
| 1-5-2 | チュケーンッシ シムクトゥ， ピラミッドンカイ ヌブティンージブサン。 〈一度でいいから，ピラミッドに登って見てみたい。〉 |
|
||
| 1-5-3 | ウニゲー サビークトゥ， ジン カラチ クィミソーレー。 〈お願いしますから，お金を貸してください。〉 |
|
|
|
| 1-5-4 | クルマ ユディトゥラスクトゥ， シグ ビョーイヌンカイ イケー。 〈車を呼んであげるから，すぐ病院に行きなさい。〉 |
|
|
|
| 1-5-5 | ツクエヌ ウィーンカイ ウチェークトゥ， ワー ジンイリー トゥティクィランナー。 〈机の上においてあるから，私の財布を取ってくれないか。〉 |
|
||
|
||||
| 1-6．原因・理由節の述語用法（ＸはＹからだ） | ||||
| 1-6-1 | Ａ：ブックチ ヤン。 〈気分が悪い。〉 Ｂ：アングトゥ ウフォーク ヌムクトゥヤー。 〈あんなにたくさん飲むからね。〉 |
|
|
|
| 1-6-2 | Ａ：チューヤ デパートー ッチュヌ ウフォーク イッチョーンヤー。 〈今日はデパートは人が多く入っているね。〉 Ｂ：ニチヨービヤクトゥ（ドゥ）ヤラハジヤー。 〈日曜日だから（ぞ）だろうね。〉 |
|
|
|
| 1-6-3 | [1] | Ａ：チカグロー， タルーヌ チジンヌ ワッサンヤー。 〈近頃は，太郎の機嫌が悪いね。〉 Ｂ：ッヤーガ ジルーヌ クトゥビカージ フミークトゥ（ドゥ）ヤガヤー。 〈おまえが次郎のことばかりほめるから（ぞ）かな？〉 |
|
|
| [2] | Ａ：チカグロー， タルーヌ チジンヌ ワッサンヤー。 〈近頃は，太郎の機嫌が悪いね。〉 Ｂ：ッヤーガ ジルーヌ クトゥビカージ フミールクトゥカラー アランガヤー。 〈おまえが次郎のことばかりほめることからではないかな？〉 |
|
||
| 1-6-4 | [1] | Ａ：チカグロー， タルーヌ チジンヌ ワッサンヤー。 〈近頃は，太郎の機嫌が悪いね。〉 Ｂ：ワーガ ジルーヌ クトゥビケージ フミークトゥ（ドゥ）ヤガヤー。 〈私が次郎のことばかりほめるから（ぞ）なのかな。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：チカグロー， タルーヌ チジンヌ ワッサンヤー。 〈近頃は，太郎の機嫌が悪いね。〉 Ｂ：ワーガ ジルーヌ クトゥビケージ フミールクトゥカラー アランガヤー。 〈私が次郎のことばかりほめることからではないかな？〉 |
|||
| 1-6-5 | Ａ：チカグロー， タルーヌ チジンヌ ワッサンヤー。 〈近頃は，太郎の機嫌が悪いね。〉 Ｂ：ジルービケージ フミラリールクトゥカラー アランガヤー。 〈次郎ばかりほめられるからじゃないかな。〉 |
|
||
| 1-6-6 | [1] | Ａ：ヤーウーチーヌ アトゥカラ， パソコンヌ アンベーヌ ワッサン。 〈引っ越しの後から，パソコンの調子が悪い。〉 Ｂ：ウレー， エーディン ハクブルバスニ ウトゥチャクトゥ（ドゥ）ヤラハジドー。 〈それは，きっと運ぶときに落としたから（ぞ）のはずだ。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：ヤーウーチーヌ アトゥカラ， パソコンヌ アンベーヌ ワッサン。 〈引っ越しの後から，パソコンの調子が悪い。〉 Ｂ：ウレー， エーディン ハクブルバスニ ウトゥチャルクトゥカラー アランガヤー。 〈それは，きっと運ぶときに落としたことからじゃないかな。〉 |
|||
|
||||
| 1-7．従属節内のモダリティ表現 | ||||
| 1-7-1．伝聞・推定表現など | ||||
| 1-7-1-1 | チューヌユロー アミヌ フインディ ッユクトゥ， フェーベートゥ ケーラ。 〈今夜は雨が降るというから，早々と帰ろう。〉 |
|
|
|
| 1-7-1-2 | チューヌユロー アミヌ フインディヌ クトゥヤクトゥ， フェーベートゥ ケーラ。 〈今日の夜は雨が降るとのことだから，早々と帰ろう。〉 |
|
||
| 1-7-1-3 | チューヌユロー アミヌ フイギサーヤクトゥ， フェーベートゥ ケーラ。 〈今日の夜は雨が降りそうだから，早々と帰ろう。〉 |
|
||
| 1-7-1-4 | ヌーガヤラ ニチヌ ッンジトールフージヤクトゥ， フェーベートゥ ケーイルクトゥンカイ サン。 〈どうやら熱が出ているようだから，早々と帰ることにした。〉 |
|
||
| 1-7-1-5 | アミヌ フイガ スラ ワカランクトゥ， カサ ムッチ チャン。 〈雨が降るかどうか分からないから，傘を持ってきた。〉 |
|
||
|
||||
| 1-7-2．推量表現 | ||||
| 1-7-2-1 | アミヌ フイラハジヤクトゥ， カサ ムッチイキ。 〈雨が降るはずだから，傘を持っていけ。〉 |
|
|
|
| 1-7-2-2 | ヤマウゥテー ユチヌ ウフォークフトータラハジヤクトゥ， ナダレヌシワ ヤッサー。 〈山では雪が多く降っていたはずだから，雪崩が心配だ。〉 |
|
||
| 1-7-2-3 | ウーブイェー サンハジヤクトゥ， カサー ムッチェー イカン。 〈大降りはしないはずだから，傘は持ってはいかない。〉 |
|
||
| 1-7-2-4 | フカー フィーサラハジヤクトゥ， チノー カサビティ ッンジラ。 〈外は寒いはずだから，着物を重ねて出かけよう。〉 |
|
||
| 1-7-2-5 | ナマヌヨーシカラシーネー アチャン アミ ヤラハジヤクトゥ， エンスコー トゥイヤミンカイ ナイラハジ。 〈今の様子からすると明日も雨（の）はずだから，遠足は取り止めになるだろう。〉 |
|
||
|
||||
| 1-7-3．丁寧表現 | ||||
| 1-7-3-1 | イフェー ウファナシヌ アイビークトゥ， クマンカイ ッウェンソーチ ウタビミシェービリ。 〈少しお話がありますので，ここにいらっしゃってください。〉 |
|
||
| 1-7-3-2 | ウカーサイビークトゥ， ヌイムヌンカイ アッタニ ヌイシェー ヤミヤビラ。 〈危険ですので，乗り物に急に乗るのはやめましょう。〉 |
|
||
| 1-7-3-3 | ッンマリジマカラ フタウヤヌ チャービークトゥ， チューヤ イフェー フェーク ケーラチ ウタビミシェービリ。 〈生まれ故郷から両親が来ますので，今日は少し早めに帰らせてください。〉 |
|
|
|
|
||||
| 1-8．文末用法 | ||||
| 1-8-1．倒置 | ||||
| 1-8-1-1 | クマウゥテイ イットゥチェー マッチョーケー。 シグ ムドゥティチュークトゥ。 〈ここでちょっと待っておけ。すぐもどって来るから。〉 |
|
||
| 1-8-1-2 | イチュター ゴセンエン カラチクィレー。 チチシーマディニ ケースクトゥ。 〈ちょっと５千円貸してくれ。月末までに返すから。〉 |
|
||
| 1-8-1-3 | エキマディ ンケーイガ ッチトゥラシェー。 シチジマディニ チチュクトゥ。 〈駅まで迎えに来てくれ。７時までに着くから。〉 |
|
||
|
||||
| 1-8-2．終助詞的用法 | ||||
| 1-8-2-1 | アトゥカラ， ナー チュケーン デンワ スクトゥヨー。 〈あとで，もう一度電話するからね。〉 |
|
|
|
| 1-8-2-2 | イットゥチェー フカンカイ ッンジチューシガ， オヤツ， プリノー レーゾーコンカイ イッテークトゥヨー。 〈ちょっと外に出かけてくるけど，おやつ，プリンは冷蔵庫に入れてあるからな。〉 |
|
||
| 1-8-2-3 | ッヤー クトー チャーシン ワシラランクトゥヨー。 〈君のこと決して忘れられないからね。〉 |
|
||
| 1-8-2-4 | ターリーンカイ ウンニュキークトゥヨー。 〈お父さんに申し上げるからね。〉 |
|
||
| 1-8-2-5 | ゴジマディ エキメーヌ キッサテヌンカイ ウゥクトゥヨー。 〈５時まで駅前の喫茶店にいるからね。〉 |
|
||
| 1-8-2-6 | イットゥチェー， スーパーマディ コーイムンシーガ ッンジチュークトゥヤー。 〈ちょっと，スーパーまで買い物に行ってくるからね。〉 |
|
||
| 1-8-2-7 | ヤクスク ヤンジーネー， チャーガ ナイラ ワカランクトゥヨー。 〈約束を破ったら，どうなるかわからないからな。〉 |
|
|
|
|
||||
| 2．「のだから」の用法 | ||||
| 2-1．「から（ので）」との相違 | ||||
| 2-1-1a_1 | ジカンヌ ネーンクトゥ イスジャン。 〈時間がないから急いだ。〉 |
|
||
| 2-1-1a_2 | ジカンヌ ネーンムンヌ イスジャン。 〈時間がないんだから急いだ。〉 |
|
||
| 2-1-1b_1 | ジカンヌ ネーンクトゥ イスガ。 〈時間がないから急ごう。〉 |
|
||
| 2-1-1b_2 | ジカンヌ ネーンムンヌ イスガ。 〈時間がないんだから急ごう。〉 |
|
||
| 2-1-1c_1 | ジカンヌ ネーンクトゥ イスゲー。 〈時間がないから急げ。〉 |
|
||
| 2-1-1c_2 | ジカンヌ ネーンムンヌ イスゲー。 〈時間がないんだから急げ。〉 |
|
||
| 2-1-2_1 | （未調査） | |
||
| 2-1-2_2 | ティンチヌ ユタサルムンヌ アッチャーアッチャーッシチャン。 〈天気がいいんだから散歩してきた。〉 |
|
||
| 2-1-3_1 | （未調査） | |
||
| 2-1-3_2 | メーナチ アミヌ フイルムンヌ アレームノー カーラカン。 〈毎日雨が降るんだから洗濯物が乾かない。〉 |
|
||
| 2-1-4_1 | （未調査） | |
||
| 2-1-4_2 | ユービ ウーアミヌ フトータルムンヌ ジーンカイ ミジタマイヌ ディキトーン。 〈夕べ大雨が降ったんだから地面に水たまりができている。〉 |
|
||
|
||||
| 2-2．意味・用法（接続調査を兼ねる） | ||||
| 2-2-1．確かな事実とその当然の結論 | ||||
| 2-2-1-1_1 | クングトゥ チバテークトゥ， エーディン クンドー ユー ディキトーエーサニ。 〈こんなに頑張ったから，きっと今度はうまくできているはずだ。〉 |
|
||
| 2-2-1-1_2 | （未調査） | |
||
| 2-2-1-2_1 | カンヌーナ ハナシ ソークトゥ， ワラベー アマンカイ ッンジョーケー。 〈大事な話をしているから，子どもはあっちへ行ってなさい。〉 |
|
||
| 2-2-1-2_2 | （未調査） | |
||
| 2-2-1-3_1 | ワンネー チムククルカラヤクトゥ， ナバクンナケー。 〈私は真剣だから，からかうな。〉 |
|
|
|
| 2-2-1-3_2 | （未調査） | |
||
|
||||
| 2-2-2．聞き手に関する情報−行動要求・認識要求 | ||||
| 2-2-2-1_1 | ッヤーヤ ワカサクトゥ， チュケン タケーンヌ シーヤンジ サンディチ ウミーヤミー スナケー。 〈君は若いから，１度や２度の失敗をしたからといってくよくよするなよ。〉 |
|
|
|
| 2-2-2-1_2 | （未調査） | |
||
| 2-2-2-2_1 | ジュケンシーヤクトゥ， ナーフィン ハマティ ビンチョー シェー。 〈受験生だから，もっと一生懸命勉強しろ。〉 |
|
||
| 2-2-2-2_2 | （未調査） | |
||
| 2-2-2-3_1 | シッカクヌ リューガクスクトゥ， チャントゥ ビンチョーッシ クーヨー。 〈せっかく留学するから，ちゃんと勉強して来いよ。〉 |
|
||
| 2-2-2-3_2 | （未調査） | |
||
|
||||
| 2-2-3．後件が聞き手の利益になる事柄の場合 | ||||
| 2-2-3-1 | ジカノー ナーダ ユーユートゥ アクトゥ， ヨーンナー ユクティ ッンジクィレー。 〈時間はまだ十分あるから，ゆっくり休んでいってくれ。〉 |
|
||
| 2-2-3-2 | ウンナ バスン マタ アクトゥ， イジ ッンジャシェー。 〈そんな機会もまたあるから，元気を出せ。〉 |
|
||
| 2-2-3-3 | ヤガティ タイイン ナイクトゥ， ナー イフィグヮーヌ ニジークネードゥ ヤエーサニ？ 〈もうじき退院できるから，もう少しの辛抱（ぞ）じゃないか。〉 |
|
||
|
||||
| 2-2-4．倒置 | ||||
| 2-2-4-1 | [1] | ドゥーヤ テーシチニ シーヨーヤー。 ナー ワカコー ネーンドゥアクトゥ。 〈体に気をつけろよ。もう若くはないんだから。〉 |
|
|
| [2] | ドゥーヤ テーシチニ シーヨーヤー。 ナー ワカコー ネーランムンヌ。 〈体に気をつけろよ。もう若くはないんだから。〉 |
|||
| 2-2-4-2 | [1] | ドゥークル サダミレー。 ナー ワラベーアランクトゥ。 〈自分で決めろよ。もう子どもじゃないんだから。〉 |
|
|
| [2] | ドゥークル サダミレー。 ナー ワラベーアランムンヌ。 〈自分で決めろよ。もう子どもじゃないんだから。〉 |
|||
| [3] | ドゥークル サダミレー。 ナー ワラベーアランドゥ アクトゥ。 〈自分で決めろよ。もう子どもじゃないんだから。〉 |
|||
| 2-2-4-3 | [1] | ウレー シワ スンヨー。 ウヤヤクトゥ。 〈そりゃ心配するよ。親｛だから／なので｝。〉 |
|
|
| [2] | ウレー シワ スンヨー。 ウヤヤルムンヌ。 〈そりゃ心配するよ。親｛だから／なので｝。〉 |
|||
| [3] | ウレー シワ スンヨー。 ウヤドゥ ヤクトゥ。 〈そりゃ心配するよ。親｛だから／なので｝。〉 |
|||
|
||||
| 2-2-5．終助詞的用法 | ||||
| 2-2-5-1 | [1] | ワンネー， カンナジ アリトゥドゥ ニービチ スクトゥ。 〈私は，必ず彼と（ぞ）結婚するんだから。〉 |
|
|
| [2] | ワンネー， カンナジ アリトゥドゥ ニービチ スルムンヌ。 〈私は，必ず彼と（ぞ）結婚するんだから。〉 |
|||
| [3] | ワンネー， カンナジ アリトゥドゥ ニービチ シードゥ スクトゥ。 〈私は，必ず彼と（ぞ）結婚するんだから。〉 |
|||
| 2-2-5-2 | [1] | クマヌ ヤファランケー シーネー， シグ シカシェーフリムヌンカイ ナイクトゥ。 〈こっちが甘い顔をすると，すぐ調子にのるんだから。〉 |
|
|
| [2] | クマヌ ヤファランケー シーネー， シグ シカシェーフリムヌンカイ ナイルムンヌ。 〈こっちが甘い顔をすると，すぐ調子にのるんだから。〉 |
|||
| [3] | クマヌ ヤファランケー シーネー， シグ シカシェーフリムヌンカイ ナイドゥ スルムンヌ。 〈こっちが甘い顔をすると，すぐ調子にのるんだから。〉 |
|||
| 2-2-5-3 | [1] | アヌ ウィキガー アンスカナー， サキグシヌ ワッサクトゥ。 〈あの男ときたら，まったく酒癖が悪いんだから。〉 |
|
|
| [2] | アヌ ウィキガー アンスカナー， サキグシヌ ワッサルムンヌ。 〈あの男ときたら，まったく酒癖が悪いんだから。〉 |
|||
| [3] | アヌ ウィキガー アンスカナー， サキグシヌ ワッサドゥ アクトゥ。 〈あの男ときたら，まったく酒癖が悪いんだから。〉 |
|||
|
||||
| 3．接続詞「だから」の用法 | ||||
| 3-1．接続助詞「から」の文に言い換えられ，前件・後件が同一の話し手によるもの | ||||
| 3-1-1 | [1] | チカグロー メーナチ アミヌ フトーン。 ヤクトゥ アレームノー カーラカン。 〈近頃は毎日雨が降っている。だから洗濯物が乾かない。〉 |
|
|
| [2] | チカグロー メーナチ アミヌ フトーン。 アンスクトゥ アレームノー カーラカン。 〈近頃は毎日雨が降っている。だから洗濯物が乾かない。〉 |
|||
| 3-1-2 | [1] | ナー ヤーカラ ッンジール サンジュップン メードー。 ヤクトゥ フェーク ウキリ。 〈もう家を出る時間の30分前だ。だから早く起きなさい。〉 |
|
|
| [2] | ナー ヤーカラ ッンジール サンジュップン メードー。 アンスクトゥ フェーク ウキリ。 〈もう家を出る時間の30分前だ。だから早く起きなさい。〉 |
|||
| 3-1-3 | シグ ムドゥティ チューサ。 アンスクトゥ クマウゥティ マッチョーティクィレー。 〈すぐにもどってくる。だからここで待っていてくれ。〉 |
|
|
|
|
||||
| 3-2．接続助詞「から」の文に言い換えられ，前件・後件の間に話者交替があるもの | ||||
| 3-2-1．相手の発話中の事態Ｐを受け，それから導かれる帰結Ｑを述べるもの | ||||
| 3-2-1-1 | [1] | Ａ：チカグロー メーナチ アミヌ フインヤー。 〈最近は毎日雨が降るね。〉 Ｂ：ヤンヤー。 ヤクトゥ アレームノー カーラカンナティ スックェー チョーサ。 〈うん。だから洗濯物が乾かなくて困るよ。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：チカグロー メーナチ アミヌ フインヤー。 〈最近は毎日雨が降るね。〉 Ｂ：ヤンヤー。 アンスクトゥ アレームノー カーラカンナティ スックェー チョーサ。 〈うん。だから洗濯物が乾かなくて困るよ。〉 |
|||
| 3-2-1-2 | [1] | Ａ：チューヤ アミヌ フインディヤー。 〈今日は雨が降るそうだね。〉 Ｂ：ヤクトゥ カサ ムッチ イキヨー。 〈だから傘を持っていきなさい。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：チューヤ アミヌ フインディヤー。 〈今日は雨が降るそうだね。〉 Ｂ：アンスクトゥ カサ ムッチ イキヨー。 〈だから傘を持っていきなさい。〉 |
|||
|
||||
| 3-2-2．聞き手に結論を求めるもの | ||||
| 3-2-2-1_1 | Ａ：デージナトーン。 アミヌ フティチョーン。 〈大変だ。雨が降ってきた。〉 Ｂ：×ヤクトゥ ヌーヤガ？ 〈だからどうしたと言うの？〉 |
|
|
|
| 3-2-2-1_2 | Ａ：デージナトーン。 アミヌ フティチョーン。 〈大変だ。雨が降ってきた。〉 Ｂ：×ヤクトゥ ヌーガヌーンチ？ 〈だから何なの？〉 |
|
||
| 3-2-2-1_3 | Ａ：デージナトーン。 アミヌ フティチョーン。 〈大変だ。雨が降ってきた。〉 Ｂ：ヌーンチガ？（ヌーガ？／ヌーグトゥガ？） 〈どうして？〉 |
|
||
|
||||
| 3-2-3．相手の発話中の事態や発話時の状況Ｐが，既知の事態Ｑの原因・理由であると認定するもの | ||||
| 3-2-3-1 | [1] | Ａ：ヤンジグトゥヌ アヤーニ デンシャー ウクリトーンディドー。 〈事故があって電車は遅れているそうだよ。〉 Ｂ：アンヤミ。 ヤクトゥ（ドゥ）， ンナー ナーダ クーンサヤー。 〈そうか。だから（ぞ），みんなまだ来ないんだ。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：ヤンジグトゥヌ アヤーニ デンシャー ウクリトーンディドー。 〈事故があって電車は遅れているそうだよ。〉 Ｂ：アンヤミ。 アンスクトゥ（ドゥ）， ンナー ナーダ クーンサヤー。 〈そうか。だから（ぞ），みんなまだ来ないんだ。〉 |
|||
| 3-2-3-2 | [1] | アンスクトゥ ナガヤシミネー フカンカエー ッンジーブシコー ネーン（ドゥ） アンデー。 〈だから連休に出かけるのは嫌で（ぞ）ある（嫌なんだ）。〉 |
|
|
| [2] | カンナイクトゥ ナガヤシミネー フカンカエー ッンジーブシコー ネーン（ドゥ） アンデー。 〈こうなるから連休に出かけるのは嫌で（ぞ）ある（嫌なんだ）。〉 |
|||
| 3-2-3-3 | [1] | アンスクトゥ（ドゥ） ナガヤシミネー フカンカエー ッンジーブシコー ネーンドゥ アンデー。 〈だから（ぞ）連休に出かけるのは嫌で（ぞ）ある（嫌なんだ）。〉 |
|
|
| [2] | アンヤクトゥ（ドゥ） ナガヤシミネー フカンカエー ッンジーブシコー ネーンドゥ アンデー。 〈ああだから（ぞ）連休に出かけるのは嫌で（ぞ）ある（嫌なんだ）。〉 |
|||
|
||||
| 3-2-4．相手の発話中の事態や発話時の状況Ｐが，既に行った発話行為Ｑの理由であると認定するもの | ||||
| 3-2-4-1_1 | [1] | ヤクトゥ ヤミトーキンディ イチャンドー。 〈だからやめておけと言ったのだ。〉 |
|
|
| [2] | アンスクトゥ ヤミトーキンディ イチャンドー。 〈だからやめておけと言ったのだ。〉 |
|||
| 3-2-4-1_2 | [1] | ヤクトゥ ヤミトーキンディ イチャエーサニ。 〈だからやめておけと言っただろう。〉 |
|
|
| [2] | アンスクトゥ ヤミトーキンディ イチャエーサニ。 〈だからやめておけと言っただろう。〉 |
|||
| 3-2-4-1_3 | [1] | ヤクトゥ ヤミトーキンディ イチャノーアラニ。 〈だからやめておけと言ったじゃないか。〉 |
|
|
| [2] | アンスクトゥ ヤミトーキンディ イチャノーアラニ。 〈だからやめておけと言ったじゃないか。〉 |
|||
| 3-2-4-2 | [1] | ヤクトゥ スナンディ イチャノーアラニ。 〈だからするなと言ったじゃないか。〉 |
|
|
| [2] | アンスクトゥ スナンディ イチャノーアラニ。 〈だからするなと言ったじゃないか。〉 |
|||
|
||||
| 3-3．接続助詞「から」の文に言い換えられず，「あなたもわかっているはずなのに」という話し手の態度を表すもの | ||||
| 3-3-1．「あなたが…と言うから私は〜と言う」という発話行為間の因果関係があるもの | ||||
| 3-3-1-1_1 | [1] | Ａ：キッサ タヌダル シグトー， チャントゥ ッシクィリヨーヤー。 〈さっき頼んだ仕事，ちゃんとやってね。〉 Ｂ：イー， チューフィッチーネー スサ。 ナマー イフェー イチュナサクトゥ ナランドゥ アンデー。 〈うん，今日中にはやるよ。今ちょっと忙しいからできないんだ。〉 Ａ：アチャマディネー ッシクィリヨー。 〈明日までにはやってくれよ。〉 Ｂ：ヤクトゥ チューフィッチーネー スンディ イチョーエーサニ。 〈だから今日中にはすると言っているじゃないか。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：キッサ タヌダル シグトー， チャントゥ ッシクィリヨーヤー。 〈さっき頼んだ仕事，ちゃんとやってね。〉 Ｂ：イー， チューフィッチーネー スサ。 ナマー イフェー イチュナサクトゥ ナランドゥ アンデー。 〈うん，今日中にはやるよ。今ちょっと忙しいからできないんだ。〉 Ａ：アチャマディネー ッシクィリヨー。 〈明日までにはやってくれよ。〉 Ｂ：アンスクトゥ チューフィッチーネー スンディ イチョーエーサニ。 〈だから今日中にはすると言っているじゃないか。〉 |
|||
| 3-3-1-1_2 | [1] | Ａ：キッサ タヌダル シグトー， チャントゥ ッシクィリヨーヤー。 〈さっき頼んだ仕事，ちゃんとやってね。〉 Ｂ：イー， チューフィッチーネー スサ。 ナマー イフェー イチュナサクトゥ ナランドゥ アンデー。 〈うん，今日中にはやるよ。今ちょっと忙しいからできないんだ。〉 Ａ：アチャマディネー ッシクィリヨー。 〈明日までにはやってくれよ。〉 Ｂ：ヤクトゥ チューフィッチーネー スサ。 〈だから今日中にはするよ。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：キッサ タヌダル シグトー， チャントゥ ッシクィリヨーヤー。 〈さっき頼んだ仕事，ちゃんとやってね。〉 Ｂ：イー， チューフィッチーネー スサ。 ナマー イフェー イチュナサクトゥ ナランドゥ アンデー。 〈うん，今日中にはやるよ。今ちょっと忙しいからできないんだ。〉 Ａ：アチャマディネー ッシクィリヨー。 〈明日までにはやってくれよ。〉 Ｂ：アンスクトゥ チューフィッチーネー スサ。 〈だから今日中にはするよ。〉 |
|||
| 3-3-1-2_1 | [1] | Ａ：チューヤ タヌミグトゥヌ アティ（ドゥ） チョーサ。 〈今日はお願いがあって来たんだ。〉 Ｂ：ヌーヤガ？ イチンーデー。 〈何だ？ 話してみろよ。〉 Ａ：イッペー カンヌーナ クトゥ ヤンドー。 〈とても大事なことなんだ。〉 Ｂ：ヤクトゥ ハナシッシンーデーンディ イチョーエーサニ？ 〈だから話してみなさいと言っているじゃないか。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：チューヤ タヌミグトゥヌ アティ（ドゥ） チョーサ。 〈今日はお願いがあって来たんだ。〉 Ｂ：ヌーヤガ？ イチンーデー。 〈何だ？ 話してみろよ。〉 Ａ：イッペー カンヌーナ クトゥ ヤンドー。 〈とても大事なことなんだ。〉 Ｂ：アンスクトゥ ハナシッシンーデーンディ イチョーエーサニ？ 〈だから話してみなさいと言っているじゃないか。〉 |
|||
| 3-3-1-2_2 | [1] | Ａ：チューヤ タヌミグトゥヌ アティ（ドゥ） チョーサ。 〈今日はお願いがあって来たんだ。〉 Ｂ：ヌーヤガ？ イチンーデー。 〈何だ？ 話してみろよ。〉 Ａ：イッペー カンヌーナ クトゥ ヤンドー。 〈とても大事なことなんだ。〉 Ｂ：ヤクトゥ ハナシッシンーデー。 〈だから話してみなさい。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：チューヤ タヌミグトゥヌ アティ（ドゥ） チョーサ。 〈今日はお願いがあって来たんだ。〉 Ｂ：ヌーヤガ？ イチンーデー。 〈何だ？ 話してみろよ。〉 Ａ：イッペー カンヌーナ クトゥ ヤンドー。 〈とても大事なことなんだ。〉 Ｂ：アンスクトゥ ハナシッシンーデー。 〈だから話してみなさい。〉 |
|||
|
||||
| 3-3-2．発話行為間の因果関係がないもの | ||||
| 3-3-2-1 | [1] | Ａ：キッサ タヌダル シグトー， ッシクィティー？ 〈さっき頼んだ仕事，やってくれた？〉 Ｂ：ンー？ ヌーヌ クトゥガ？ 〈え？ 何のこと？〉 Ａ：ヤクトゥ， フィルメーニ タヌダル アヌ シグトゥテーヤー。 〈だから，午前中に頼んだあの仕事だよ。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：キッサ タヌダル シグトー， ッシクィティー？ 〈さっき頼んだ仕事，やってくれた？〉 Ｂ：ンー？ ヌーヌ クトゥガ？ 〈え？ 何のこと？〉 Ａ：アンスクトゥ， フィルメーニ タヌダル アヌ シグトゥテーヤー。 〈だから，午前中に頼んだあの仕事だよ。〉 |
|||
| 3-3-2-2 | [1] | Ａ：チュー， イィーバス タナカサヌンカイ イチャタンヨー。 〈今日，ちょうど田中さんに会ったよ。〉 Ｂ：マーヌ タナカサン ヤガ？ 〈どの田中さん？〉 Ａ：ヤクトゥ， チヌー ハナシソータル サンチョーミヌ タナカサン（テーヤー）。 〈だから，昨日話していた３丁目の田中さん（だよ）。〉 |
|
|
| [2] | Ａ：チュー， イィーバス タナカサヌンカイ イチャタンヨー。 〈今日，ちょうど田中さんに会ったよ。〉 Ｂ：マーヌ タナカサン ヤガ？ 〈どの田中さん？〉 Ａ：アンスクトゥ， チヌー ハナシソータル サンチョーミヌ タナカサン（テーヤー）。 〈だから，昨日話していた３丁目の田中さん（だよ）。〉 |
|||
|
||||
