全国方言文法データベース　沖縄県那覇市首里の原因・理由表現会話例［会話例２］

■年齢差がある会話

Ａ：シグ　ムドゥティ　チャービークトゥ　イチュター　マッチョーティ　クィミソーレー。	すぐ戻ってきますから、少し待っていてください。【理由を表さない用法】
Ｂ：ヌーンディチ^*1？	どうしたの？
Ａ：ワシリムン　ソーイビーッサー。	忘れ物をしていますよ。
Ｂ：アンシェー　アミヌ　フイネー　ナランクトゥ　カサ　ムッチッチ　トゥラシェー。	じゃあ、雨が降るとならないから、傘を持ってきてちょうだい。【行為の理由】
Ａ：ウー　ワカイビタン。	はい、わかりました。
Ｂ：アンシェー　ワンネー　クマウゥティ　マッチョーチュクトゥヤー。	じゃあ、私はここで待っておくからね。【終助詞的用法】

*1 「ヌーディチ」と発音しているが、正確には「ヌーンディチ」である。※後続する有声音により、撥音が脱落している。

■同級生同士の会話

Ｃ：シグ　ムドゥティ　チュークトゥ　イチュター　マッチョーティ　クィレー。	すぐ戻ってきますから、少し待っていてくれ。【理由を表さない用法】
Ｄ：ヌーガ？^*1	どうした？
Ｃ：ワシリムン　ソーッサー。	忘れ物をしているよ。
Ｄ：アンシェー　アミヌ　フイネー　ナランクトゥ　カサ　ムッチッチ　トゥラシェー。	じゃあ、雨が降るとならないから、傘を持ってきてちょうだい。【行為の理由】
Ｃ：ッンー　ムッチチューサ^*2。	うん、持ってくるよ。
Ｄ：アンシェー　ワンネー　クマウゥティ　マッチョーチュクトゥヤー。	じゃあ、私はここで待っておくからね。【終助詞的用法】

*1 「ヌーガ？」は、発話の仕方により２通りの意味になる。語尾を上げ、強めに発音すると「詰問」しているように聞こえ、やわらかく発音すると相手への気遣いを表す。

*2 この世代の返事としては「ワカタン〈分かった〉」より、相手の依頼したことを具体的に言い返すことで確認の意となる言い方のこちらのほうが自然に使うという。