戻る

東北方言の助詞サの用法−2

調査日:1998年9月・10月・12月
回答者:青森県立弘前実業高等学校生徒 99名: 秋田大学学生 72名:岩手県立花巻南高等学校生徒 100名:福島県立喜多方女子高等学校生徒 95名
<調査文>
◆下の下線部分の「サ」について、普段、親しい人との会話の中で使うと思うものに○、使わないと思うものに×を【 】内に書いてください。
(※文章全体を方言になおして考えてください。)
(1)【  】 東の方行く。[→(7)]
(2)【  】 東京駅着く。[→(8)]
(3)【  】 太郎話しかける。[→(13)]
(4)【  】 太郎本(を)やる。[→(14)]
(5)【  】 太郎電話する。[→(15)]
(6)【  】 太郎感謝する。[→(16)]
(7)【  】 将棋で太郎勝つ。[→(17)]
(8)【  】 太郎会う。[→(18)]
(9)【  】 生徒本(を)読ませる。[→(19)]
(10)【  】 この服は私は(ワワ<弘前>/オレダバ<秋田・花巻>)合わない。[→(25)]
(11)【  】 犬似ている。[→(26)]
(12)【  】 このお茶はからだいい。[→(27)]
(13)【  】 野球を見行く。[→(30)]
(14)【  】 仕事行く。[→(31)]
(15)【  】 今日は一日中家いる。[→(1)]
(16)【  】 机の上本がある。[→(2)]
(17)【  】 駅前公民館がある。[→(3)]
(18)【  】 私は(ワワ<弘前>/オレダバ<秋田・花巻>)母がいる。[→(4)]
(19)【  】 私(ワ<弘前>/オレ<秋田・花巻>)買えるような値段ではない。[→(5)]
(20)【  】 私は(ワワ<弘前>/オレダバ<秋田・花巻>)彼の態度が不満だ。[→(6)]
(21)【  】 今日は雪なった。[→(9)]
(22)【  】 午後から雨が雪なった。[→(10)]
(23)【  】 午後から雨が雪変わった。[→(11)]
(24)【  】 小学校の先生なった。[→(12)]
(25)【  】 太郎本(を)もらった。[→(20)]
(26)【  】 息子手伝いに来てもらった。[→(21)]
(27)【  】 犬追いかけられる。[→(22)]
(28)【  】 娘を嫁やる。[→(23)]
(29)【  】 お礼お金をもらった。[→(24)]
(30)【  】 車がおもちゃ見える。[→(28)]
(31)【  】 今年の暑さは(アツサダバ<秋田・花巻>)まいった。[→(29)]
(32)【  】 5時起きる。
(33)【  】 3日1度は納豆を食べる。
(34)【  】 ひた走り走った。
(35)【  】 海最適なシーズンがきた。
(36)【  】 あお向け倒れる。
(37)【  】 太郎が次郎なぐった。
(38)【  】 鳥追いかけた。
(39)【  】 おでん作った。
(40)【  】 新しい家建てた。
(41)【  】 落とし穴掘った。
(42)【  】 ここ掘ってみろ。
(43)【  】 廊下走るな。[→(45)]
(44)【  】 高校卒業してすぐ就職した。[→(46)]
(45)【  】 私は(ワワ<弘前>/オレダバ<秋田・花巻>)子供好きだ。[→(43)]
(46)【  】 私は(ワワ<弘前>/オレダバ<秋田・花巻>)この町好きだ。[→(44)]
(47)【  】 犬吠えている。
(48)【  】 空青い。
(49)【  】 新しい家建った。
(50)【  】 どこ痛いの?

※[ ]内の数字は調査時の調査順
※( )内の方言的表現は< >内に示した調査地域で併記した表現。喜多方では「私(オレ)」と示した。

【調査地】 青森(弘前)秋田岩手(花巻)福島(喜多方)  【解説

戻る