 |
home ＞ 全国方言文法データベース ＞ 原因・理由 ＞ 分布 |
 |
|
| ● | 原因・理由表現形式の地理的分布概観 |
|
|
| ● | 分布地図 |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
原因・理由表現形式の地理的分布概観
日高 水穂 １．『方言文法全国地図』による概観標準語の「から」と「ので」の（主に形式面での）違いをふまえ，国立国語研究所の『方言文法全国地図』の調査では，次のような「から」「ので」を含む文が調査され，第１集にその分布図が収録されている。 第33図 雨が降っているから行くのはやめろ。 ［PDF/1.4MB］ 第37図 子どもなのでわからなかった。 ［PDF/1.5MB］ 第33図は主節が命令文（行為要求の文）で「ので」よりも「から」が現れやすいとされるものであり，第37図は後件が叙述文で「から」よりも「ので」が現れやすいとされるものである。ただし，実際には，標準語において，「雨が降っているので行くのはやめろ」あるいは「子どもだからわからなかった」が不自然なわけではなく，両者は置き換え可能である。それにもかかわらず，この２つの分布図では，異なる形式が回答されている地点が多いのであるが，このことからただちに，第33図と第37図の例文が，形式の使い分けに関わる違いを持っているとは言えない。『方言文法全国地図』のような「標準語翻訳式」による調査では，提示された標準語の例文で用いられた形式に近い形式が積極的に回答されるのが普通だからである。したがって，両図で異なる形式が回答されている地点については，その２つの形式がそれぞれ置き換え不可能な形式であるのかどうかを確認していくことが，記述調査においては必要なこととなる。また，同じ形式が回答されている地点についても，併用される別の形式が存在しないのかどうかを確認していくことも必要である。談話資料などを見ると，原因・理由表現には，複数の形式が併用されているのが普通であることからすると，各地方言は標準語と同様に「から」相当の形式と「ので」相当の形式を併用しており，『方言文法全国地図』の調査結果は，そのどちらが用いられやすいかに地域差がある，と見るべきだと思われる。 そうした点を念頭においた上で，この２つの分布図から，「から」「ので」に相当する主要な形式の分布状況を概観してみる。 まず，第33図には，以下のような形式の分布が見られる。
なお，『方言文法全国地図』第１集には，原因・理由表現に関わる項目として，接続詞「だから」に相当する表現の分布図が収録されている。 第35図 だから言ったじゃないか。 ［PDF/1.4MB］ この分布図によれば，原因・理由を表す形式の分布は，第33図に現れた形式の分布状況にほぼ一致する。また，第34図「だから言ったじゃないか」と第35図から接続詞「だから」相当形式の分布を概観すると，ダカラ・ジャケーなど＜断定辞＋「から」「ので」相当形式＞という語形成のもののほか，ソヤサカイ・ホンダカラなどソ系指示詞を前部に含む表現が比較的広く分布していることがわかる。 ２．要地方言の原因・理由表現の概観 以上の分布状況をふまえ，原因・理由表現形式の地域差に関して要地となる方言として，以下の地域を選定し，共通の調査項目による記述を行った。 (1) 青森県八戸市 (2) 山形市 (3) 東京都新宿区 (4) 山梨県奈良田 (5) 岐阜市 (6) 富山市 (7) 京都市 (8) 広島県三次市三和町 (9) 沖縄県那覇市首里 これらの地域で用いられている主要な原因・理由表現は，以下のものである。なお，富山市方言の(α)は「から」相当の用法を持つ形式，(β)は「ので」相当の用法を持つ準体助詞を含む形式である。 (1) 青森県八戸市：スケ・カラ（ガラ） (2) 山形市：カラ（ガラ） (3) 東京都新宿区：カラ (4) 山梨県奈良田：ドーデ・デ・ニ (5) 岐阜市：デ・ニ
(8) 広島県三次市三和町：ケー (9) 沖縄県那覇市首里：クトゥ・シニチーテー（シンチーテー）・ムンヌ それぞれの方言における各形式の用法の詳細は各報告にゆずるが，ここでは概観として以下の点を指摘しておきたい。
参考文献
小林賢次（1992）「原因・理由を表す接続助詞―分布と史的変遷―」『日本語学』11-5
彦坂佳宣（2005）「原因・理由表現の分布と歴史―『方言文法全国地図』と過去の方言文献との対照から―」『日本語科学』17
――――（2006）「地図に見る方言文法 第33・37図（雨が）降っているから，子どもなので（わからなかった）」『月刊言語』35-12 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
分布地図
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
